Bul-Bul

-Bul - dijo un día una mancha de acuarela.
- Bul-Bul - le contestó la pequeña y insignificante manchita de lápiz.
- Cuando os comportareis como adultas! - empapado de lágrimas gritó el papel - acaso eso os parece un juego!!??

- si que lo es... - dijo en voz baja la niña y sonriendo hizo una mancha más. Ui como la va a regañar la madre cuando verá su falda manchada de tintas!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------

-Bul - pasake akvareles deme.
- Bul Bul - pasigirdo atsakymas. Tai buvo maza ir nereiksminga piestuko demele...
-Ar baigsit elgtis kaip mazvaikiai!! - suriko sudrekes popieriaus lapas - jums ka cia zaidimas?

- aisku, kad zaidimas..- tyliai pasake mergaite ir besisypsodama nuteske dar viena deme. Ai Ai kaip supyks mama, kai pamatys jos aptaskyta sijona!

Achís.Perdón.../Apchi.Atsiprashau...

"...A veces, todo hay que decirlo, los mensajes se retrasan, porque alguna ballena se los traga sin querer y luego hay que mandar alguna expedición se rescate.
A veces ocurre, si la ballena que se ha tragado los mensajes es muy educada, se presenta ella misma en la playa disculpándose y luego estornuda de su interior un montón de botellas, llenas de mensajes.
- Achís.Perdón...""

Texto Jorge Gonzalvo
Ilustración: Kristina Sabaite
--------------------------------------------------------------------------------------------------

"Kartais, zhinutes veluoja, nes kuris nors banginis jas visai netychia praryja...ir zhinoma, tada, reikia kviesti Greitaja Pagalba.
Kartais, jei banginis, kuris prarijo zhinutes yra mandagus ir gerai ishaukletas, jis pats susigedes ateina i papludimi, nusichiaudo ir ish jo burnos pasklinda tukstanchiai buteliu su zhinutemis viduje....
- Apchi.Atsiprashau..."

Burbujas de jabón/Muilo burbulai

Kajus recuerda muy bien aquel día en Juodkrante, cuando subido en un montón de piedras estaba soñando...la suave brisa le cantaba, las olas frescas le daban besitos de gotas de agua en las mejillas, los mosquitos estaban haciendo cosquillas en su espalda y el Jabón...el Jabón que tenía en la botella olía a pino! Pino verde de los bosques que tanto le gustaban, por eso la botella la trajo consigo.

-Espero que mi madre no se entere, que le he cogido tanto jabón - pensó Kajus.

Claro, que se enterará, pero teniendo un niño tan inventa cosas, ya no le extrañaba nada, además la madre de niña tambien era muy soñadora, pero claro ahora ya no tiene tiempo para sueños.

Pasaban segundos, minutos, horas...pero Kajus seguía allí, en el montón de piedras y hacía burbujas a sabor pino verde que salían de varios colores, colores que jugaban con sol de anochecer.

-Me gustaría estar aquí haciendo burbujas toda la vida - pensó Kajus, pero no sabía que despues de 30 años vendrá aquí y solo le quedará la botella vacía y los recuerdos de aquel verano que olía a pino verde.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Kajus gerai prisimena ta vasaros diena Juodkranteje, kai uzsilipes ant kruvos akmenu svajojo...Svelnus vejelis jam dainavo, bangos taske vandeni ant zandu, muses svelniai kuteno nugara ir muilas, kuri turejo butelyje, kvepejo pusimis. Zaliomis pusimis, kurias taip mego!
-Tikiuosi, mama nepamatys, kad paemiau tiek muilo - pamaste Kajus.

Zinoma, kad supras! Bet mama, turedama toki isdykusi vaika buvo pripratusi prie visko, beje kai buvo maza taip pat mego svajoti, aisku dabar to jau nebedaro, nes neturi laiko.

Bego sekundes, minutes, valandos...Bet Kajus nepajudejo is vietos nuo savo akmenu kruvos, pusdamas burbulus, kvepiancius pusimis ir geredamasis spalvomis, kuriose zaide besileidziancios saules atsvaitai.

- Man patiktu cia sedeti ir pusti burbulus visa gyvenima - pagalvojo Kajus ir nezinojo, kad po 30 metu sugris i ta vieta su tusciu buteliu ir siltais prisiminimais apie ta grazia vasara, kvepiancia pusimis.

Marta y flamenco

A Marta le gusta flamenco, pero nunca baila ni canta y a pesar de todo esto - se considera flamenquera.
- Pero porque no bailas ni cantas? - le preguntan su abuelo mientras mira el partido.
- Y porque tu miras el fútbol pero nunca juegas? - sonriendo le contesta Marta.
- porque..e..

Es que el flamenco se lleva en el corazón y no en los lunares de la falda y Marta lo sabe mejor que nadie.

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Martai patinka flamenko ir nors jos niekada neisgirsi ir nepamatysi sokant ar dainuojant - ji save laiko "flamenkiste".

- bet kodel niekada nesoki nei dainuoji? - klausia jos senelis, ziuredamas futbolo rungtynes
- o kodel tu ziuri futbola, bet niekada jo nezaidi? - sypsodamasi atsako Marta

Juk flamenko yra sirdyje o ne taskuotame sijone ir Marta tai zino geriau nei kas kitas.

Ya tengo mi libro/Jau turiu knyga

Ya tengo el libro de Bernardo Giraldez y mis ilustraciones, en mis manos y lo quiero compartir con todos vosotros! Gracias a Bernardo por hacerlo tan bien! :)

p.s quiero aclarar una cosa - que veo que muchos ya se fueron corriendo a las librerías (y eso me alegra un monton! ), pero ese libro es de autoedicion y es un regalo que hace un abuelo estupendo a sus dos nietas encantadoras, y no se encuentra en las librerías.

No me dejes/Nepalik manes

-No me dejes! - dijo Tilo, (aunque realmente era más gritar que decir).
-No me dejes, Me oyes?? - repetía y repetía cada vez más enfadado,
pero Wilma ya estaba harta de esta escena, que ya pasó tantas veces...
que esta vez será la última, ya tengo mi maleta hecha, pues no hay vuelta atrás!
-No me dejes! - repetía como un gramófono viejo, Tilo, y en realidad tenía tanto miedo
de pensar que Wilma le puede dejar hoy, que cada vez subía más su tono de voz.

-Te doy tres días - finalmente dijo Wilma con la voz temblando.

"pero que haré tres días sin Wilma?" - se asustó Tilo.

- Y no podrían ser dos? - escondiendo su orgullo en el bolsillo, preguntó.

- Dos días y 15 minutos - lo dejó muy claro Wilma.

"A veces hay que ser menos dura con el" - pensó Wilma y cogiendo su maleta, miró a Tilo.
"pero que orejitas tan monas tiene..." - cerrando los ojos dijo en voz suave y cerró la puerta.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
- Nepalik manes! - pasake Tilo (nors tai buvo daugiau rekimas nei pasakymas)
- Girdi mane, girdi mane? - kartojo ir kartojo, vis labiau supykes, bet Wilmai jau buvo igrisusi
si tiek kartu besikartojanti situacija...tai bus paskutinis kartas, juk jau net ir lagamina susikroviau!
- Nepalik manes! - kartojo kaip senas gramofonas, Tilo, ir is tiesu jam buvo taip baisu, kad siandien Wilma is tikruju gali ji palikti, kad kiekviena karta jo balso tonas vis stiprejo.
- Duodu tau tris dienas - pagaliau istare Wilma drebanciu balsu.

"Bet...ka as darysiu tris dienas de Wilmos?" - nejuokais sunerimo Tilo.

- O galetu buti dvi dienos...? - nugalejes savo isdiduma paklause Tilo.

- Dvi dienos ir 15 minuciu. - labai tvirtai pasake Wilma.

"Kartais tureciau buti su juo svelnesne" - pagalvojo Wilma ir paimdama lagamina, paskutini karta pazvelge i Tilo. "Bet kokios mielos ausytes..ah..." - pamaste sau Wilma ir garsiai uztrenke duris.

El té a las pinco en punto/Arbata lygiai penkta

Aquí os pongo un trocito de texto del ultimo libro, que he ilustrado, acompañado de mi ilustración. El libro es dedicado para dos niñas encantadoras, Antia y María, menuda suerte tienen de poder tener esas historias, escritas por su abuelo!



Texto: Bernardo Giraldez Ilustración: Kristina Sabaite

"¿Porqué, el Inquilino es tan independiente preguntas?.

Verás, el Inquilino es un minino siamés, muy fino, que tiene por costumbre tomar el té, a las cinco de la tarde, pero no, con cualquiera ni en cualquier lugar y ese tipo de hábito, le confiere su carácter peculiar.

El gato todos los días, después de comer pausadamente su lata de paté de carne, porque como es muy sibarita, y si le das para comer, por ejemplo, espinas de pescado o pienso para gatos, no los quiere y no come. Se marchaba rápidamente, a tenderse al sol sobre el muro del vecino, el de la acera de enfrente y allí, esperaba pacientemente, que fuesen las cinco de la tarde, y que alguien viniese a acompañarle, en el ritual del té, que por descontado los gatos del barrio, no conocían"

Feliz San Valentin!/Su Valentino Diena

para todos mis visitantes :))

En la cabeza un agujero, en la oreja - un ratón/Galvoj - skyle, ausy - pele

Érase una vez un Niño, un niño muy alegre y optimista y sería un niño como otros cien mil niños, pero tenía un agujero en la cabeza.
-Pero como? - preguntarás tú.
-Pues así - con un agujero en la cabeza - diré yo.
Y además, te diré que en su oreja derecha vive un ratón.
-Pero como que un ratón? - preguntarás tú.
- Pue así - te contestaré yo.
Desde luego el ratón no se ve, porque es muy pequeño y además no le gusta salir mucho (a no ser que es alguna fiesta muy especial).
- Pero como vá a salir, si necesitará unas escaleras para bajar de la oreja del niño - me dirás tú muy seriamente.
- No las necesita, porque tiene alas - diré yo.
No me preguntarás nada más, porque siendo un adulto pensarás "un ratón con alas, que bobada es esa" . Y yo - muy contenta pensaré "mejor, porque este cuento es para niños"
Pues así asado el cuento se há aratonado.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Gyvena karta Berniukas, labai linksmas ir simpatiskas ir butu panasus i daugeli kitu simtus berniuku, jei ne skyle galvoje.
- Kaip tai skyle galvoje? - paklausi tu.
- Va taip - tau atsakysiu as.
Ir be to, tau pasakysiu, kad jo desineje ausyje gyvena pele.
- Kaip tai pele?? - paklausi tu.
- Va taip - tau atsakysiu as.
Zinoma, peles ausyje nesimato, nes ji labai maza ir jai nepatinka eiti pasivaikscioti (nebent butu kokia svarbi proga).
- Cha! bet kaip ji iseis pasivaikscioti, juk reiketu kopeciu, kad isliptu is berniuko ausies - pasakysi tu labai rimtu veidu.
- O kam jai kopecios, jei turi sparnus? - tau atsakysiu as.
Daugiau nieko manes nepaklausi, nes budamas suauges pagalvosi "pele su sparnais, kokia nesamone!" . O as - " taip geriau, nes si istorija skirta vaikams".

Taigi taip va taip ir istorija pasibaige visaip.

Hoy quiero yo poner colores!

el pelo se enreda, el aire huele a mimosas, voy descalza y tan fragil, respiro mil y dos olores, si cierro los ojos, el Mundo parece tan perfecto, tan limpio y puro, como tu sonrisa. Y si me dicen, que soy soñadora, será muy cierto, porque ellos son los que me despiertan y adormecen, los que vuelan y sonríen conmigo.

Hoy quiero yo poner colores y los sonidos y las canciones, bailar al ritmo y reírme, si no hay nieve - será azúcar, si llueve saco las paraguas y aunque llenas de agujeros mis botas son de las mejores!

Apunta te saltar conmigo y contaremos cuantos pasos queda hasta la casa, pero con ojos bien cerrados, ejei cuidado con los gatos!!