
Si me enfado - es porque tengo una nube encima de mi cabeza.
Y si no te contesto - es porque mi nube no me deja.
Me gustaría dejarla abandonada en la orilla del río.
Pero...
Mi nube es pequeñita y muy suave, como el pelo de mi gato
como la barriguita de un ratoncito
como la lluvia de gotas pequeñas, que canta en mi ventana...
Le hablo muy a menudo y le acaricio los bordes
- Porque me sigues a todas partes? Porque me enfadas con todo el mundo?
Pero ella nunca contesta, solamente se ríe a escondidas
mirando desde arriba y yo - tan pequeñita...
seguro que algún día me pongo mi pijama de colores
y salgo a la calle y me atrevo a dejarla en un banco recién pintado.
- Se aburrirá sin mí? - me preguntó.
- Ai nubecita, dejame tranquilita!
---------------------------------------------------------------------------------
If I am angry - that´s because I have my cloud up on my head.
And if don´t respond you - is because my cloud don´t let me.
I wish I could leave him abandonated...
But...
My cloud is very small and soft, like my cat...
like a belly of a tiny mouse...
like a little raindrops singing on my window...
Many times I speak with him while stroking the borders
- Tell me, why are you following me everywhere? Why you make me angry with a whole world?
But he never contests. Only smiles looking at me from above...
And I am so small...
I am sure, that one day, I will put my favorite pijama on
and leave him on a newly painted bench
- Will he miss me?
- Ah, little cloud, please leave me calm!
---------------------------------------------------------------------------------
Jeigu supykstu - tai tik dėl to, kad virš savo galvos turiu debesį.
Ir jei tau neatsakau - tai dėl to, kad jis man neleidžia.
Aš norėciau jį palikti kur nors paupy..
Bet...
Mano debesis - mažas ir minkštas - kaip mano katino kailis
Kaip mažo peliuko pilvelis
kaip smulkūs lietaus lašai šokantys ant mano palangės...
Aš dažnai su juo kalbu ir klausiu:
Kodėl tu mane visur sekioji? Kodėl mane supykdai su visu pasauliu?
Bet jis nieko neatsako...tik slaptai šypsosi ir žiūri į mane iš aukšto
O aš tokia maža...
Žinau, kad vieną dieną, užsidėsiu savo mylimą pižamą
Ir išbėgusi i gatvę paliksiu jį ant naujai dažyto suolelio
- Jis liūdės be manęs?
- Ai, debesėli, palik mane ramybėlej!