Bigotes/Moustache/Ūsai

Mi tío tiene unos bigotes
Unos bigotes negros y grandes
Siempre parece tan serio
Y yo no puedo parar de reírme!..:)
----------------------------------
My uncle has a moustache
Big ang Black moustache
And he looks so seriuous
I can´t stop laughing...:)
----------------------------------
Mano dėdė turi ūsus
Juodus ir didelius ūsus
Su jais atrodo toks rimtas
O man tik juokas iš jo ima!...:)

"Acuarelas" e "Avoa do nobelo branco"/ "Watercolors" and "Grandmother of the white hair"/ "Akvarelės" ir "Močiutė siūlų kamuoliuko plaukais"

Para los que todavía no tuvieron la oportunidad de ver mis dos libros ilustrados este año, os dejo algunas ilustraciones para sonreír y compartir :)

"Acuarelas" - Rafa Villar/editorial Galaxia - http://www.editorialgalaxia.es/catalogo/libro.php?id_libro=0010960158&orde=numero

"Avoa do nobelo branco" - Paco López Barxas/editorial Baia - http://www.baiaedicions.net/libros/read.php?libro_id=443
---------------------------------------------------------------------------------
For those who hadn´t the posibility to have my two illustrated books of this year, I want to share some illustrations from these books :)

"Watercolors" - Rafa Villar/editorial Galaxia - http://www.editorialgalaxia.es/catalogo/libro.php?id_libro=0010960158&orde=numero

"Grandmother with the white hair" - Paco López Barxas/editorial Baia - http://www.baiaedicions.net/libros/read.php?libro_id=443
---------------------------------------------------------------------------------
Tiems, kuriems neteko vartyti mano šių metų iliustruotų knygų, noriu pasidalinti keliomis iliustracijomis iš jų :)

"Akvarelės" - Rafa Villar/leidykla Galaxia - http://www.editorialgalaxia.es/catalogo/libro.php?id_libro=0010960158&orde=numero

"Močiutė siūlų kamuoliuko plaukais" - Paco López Barxas/leidykla Baia - http://www.baiaedicions.net/libros/read.php?libro_id=443

Signos de Zodiaco: Aire/Zodiac Signs:Air/Zodiako Ženklai:Oras

Estoy haciendo la serie de Signos de Zodiaco y esos son los Signos de Aire: Géminis, Libra y Acuario. Esta serie está disponible en mi tienda Etsy.

Géminis - a veces soy uno, a veces soy dos, soy un eterno adolescente!

Libra - en todas las cosas de la vida hay una balanza, solo hay que saber como encontrarla.

Acuario - soy como el agua: activo, rebelde y independiente.
----------------------------------------------------------------------------------------------
I am doing the serie of Signs of Zodiac and here are the Air signs: Gemini, Libra and Aquarius.
This serie is available in my Etsy Shop.

Gemini - somethimes I am one, but somethimes - two, I am an eternal teenager!

Libra - everywhere exists a balance, only You need to find it.

Aquarius - I am like a Water: active, rebel and independent.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Šiuo metu kuriu Zodiako Ženklų Seriją ir čia galite pamatyti- Oro Ženklus: Dvynius, Svarstykles ir Vandenį. Jau šią seriją galite surasti mano Etsy parduotuvėje.

Dvyniai - kartais esu vienas, o kartais - du. Aš amžinas paauglys!

Svarstyklės - visur egzistuoja pusiausvyra, tereikia mokėti ją surasti.

Vandenis - esu kaip Vanduo: aktyvus, judrus ir nepriklausomas.

Zodiac Boys - Earth/ Chicos Zodiaco - Tierra/Zodiako Berniukai - Žemė

Estoy haciendo la serie de Signos de Zodiaco y esos son los Signos de Tierra: Tauro, Virgo y Capricornio. Esta serie pronto está disponible en mi tienda Etsy.

Tauro - soy muy realista, la tierra - es mi terreno!

Virgo - me gustan los detalles, si todo sale perfecto, estoy felíz!

Capricornio - soy tranquilo, me gusta pensar y analizar.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
I am doing the serie of Signs of Zodiac and here are the Earth signs: Taurus, Capricorn and Virgo.

This serie is already in my Etsy Shop.

Taurus - I like realism, the earth - is my place!

Virgo - I love details and I am very happy if everything goes perfect!

Capricorn - I am calm, I love thinking and analising.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Šiuo metu kuriu Zodiako Ženklų Seriją ir čia galite pamatyti- Žemės Ženklus: Jautį, Mergelę ir Ožiaragį. Jau šią seriją galite surasti mano Etsy parduotuvėje.

Jautis - man patinka realus dalykai, žemė - mano sritis!

Mergelė - mėgstu detales ir esu labai laimingas, jei viskas pavyksta idealiai!

Ožiaragis- man patinka ramybė, mėgstu analizuoti ir mąstyti.

Zodiac Boys - Water/Chicos Zodiaco - Agua/ Zodiako Berniukai - Vanduo

Los Chicos Zodiaco!

Cáncer - si todos van hacía la derecha, yo prefiero ir en la dirección contraria. Seguro que allí es dónde se esconden todos los tesoros y los voy a encontrar!

Escorpio - Soy intenso y admirable, pero cuidado, que también puedo picarte!

Piscis - sueño y a veces no me entienden y no me extraña - las cosas en la tierra y en el água son totalmente diferentes!
-------------------------------------------------------------------------------------
Zodiac Boys!
This serie soon will be available in my Etsy Shop.

Cancer - if they all go to the right, I prefer going in the opposite direction. Sure that I will find beautiful treasuries this way!

Scorpio - I am intense and admirable, but be aware, I also can bite you!

Pisces - I like to dream and sometimes they do not understand me and it´s not very surprising - the things in the land and in the water seems to be totally different!
-------------------------------------------------------------------------------------Zodiako Berniukai!

Vėžys - jei visi eina į dešinę, aš noriu eiti priešinga kryptimi. Esu tikras, kad ten slepiasi nuostabūs lobiai ir aš juos surasiu!

Skorpionas - esu intensyvus ir žavingas, bet atsargiai - taip pat galiu įgelti!

Žuvys - man patinka svajoti, bet dažnai esu nesuprastas. Ir tai nieko keisto - žemėje ir vandenyje viskas atrodo visiškai skirtingai!

Amor propio/Self Loving/Savimeilė

Me puse zapatos que tanto me gustan
La falda que canta, con cada paso que doy
Mi pelo es suave, recien peinadito!
Quien sabe, quien sabe, !?a dónde voy hoy!?

Me miran los chicos, me guiñan el ojo
Sonrió...sonrojo...y canto canción
"quererse un poco es tan divertido,
porom pom pom pom - pom pom pom pomporom!
------------------------------------------
I put on my favorite shoes
My skirt whitch is singing with every step that I take
My hair is so soft - it´s just newly brushed
Who knows, who knows where I will go?

The boys are looking at me and winking an eye
I am smiling...and blushing and singing a song:
" self loving a little is so so soo funny,
paray ra ra ray, ra ra ra ra ra ray!
-------------------------------------------
Užsidėjau mylimiausius batus,
sijoną, kuris skamba, kai žingsnį žengiu
Plaukai sušukuoti ir švelnūs labai
Kas žino kur šiandien as eisiu, vaikai?

Berniukai vis žiūri ir akį man merkia
šypsausi išraudus ir dainą dainuoju:
"mylėti save juk taip taip taaaip linksma,
la lai la la laila, la lai la la la!

Zodiac Boys - Fire/Chicos Zodiaco - Fuego/ Zodiako Berniukai - Ugnis

Los Chicos Zodiaco!

Leo - tengo temperamento, soy el Rey de la jungla!

Sagitario - soy libre y aventurero - no me gusta cazar siempre en el mismo bosque.

Aries - puedo ser suave como una ovejita, pero también intenso como el fuego!
-------------------------------------------------------------------------------------
Zodiac Boys!
This serie soon will be available in my Etsy Shop.

Leo - I have temperament, I am a King of the Jungle!

Sagitarius - I am free and adventurer - I don´t like to hunt always in the same Forest.

Aries - I can be like a soft sheep, but also so intense like a fire!
-------------------------------------------------------------------------------------Zodiako Berniukai!

Liūtas - esu temperamentingas, aš - Džiunglių karalius!

Šaulys - esu laisvas ir man patinka nuotykiai, nemėgstu medžioti vis tame pačiame miške.

Avinas - galiu buti švelnus kaip avytė ir intensyvus kaip ugnis!

Sol y Amigos/ Sun and Friends/ Saulė ir Draugai

Si hay Sol, casi siempre aparecen Amigos
Pero...y si llueve..? vendrán?

Si hay Chipirones, seguro que hay Cena
Pero y si solo hay sardinas? Donde estarán los chipirones?

Si tengo Pantalones, muy probable que tengan Bolsillos
Pero y si no los tienen? Donde esconderé mis secretos?

Si traes Gafas, es que quieres ser Guapo,
Pero si no las tienes, no creo que seas feo?

-le gustaba pensar a Rodolfus mientras su amigo Alfonso leía un libro muy interesante de ciencias. !Cuantas cosas por descubrir, cuando estás tumbado al Sol con tus Amigos!
------------------------------------------------------------------------------------
If the Sun is shining, I am sure muy Friends will come
But..? And if it is raining?

If there are Squids, there will be the Dinner
But what happens if there are only sardines? Where will be the squids?

If I have Trousers, there must be Pockets
But if there are not? Where will I hide my secrets?

If You come with glasses, You want to be Handsome
But if You don´t have it, you are not ugly, aren´t You?

- liked to think Rofolfus while his friend Alfonso was reading a very interesting book about cience. !There are so many things to find out, when you are sitting with your Friends at the Sun!
-----------------------------------------------------------------------------------
Jeigu šviečia Saulė, tikriausiai ateis Draugai,
O kaip bus...jeigu lyja?

Jei yra Lašišų, greičiausiai, kad bus Vakarienė
O kas jei yra tik sardinų? Kur tada dings lašišos?

Jeigu aš turiu Kelnes, greičiausiai jos turi Kišenes,
O jeigu neturi? Kur aš tada slėpsiu savo didžiausias paslaptis?

Jei tu atėjai su Akiniais, tikriausiai nori buti Gražus,
Bet juk jei be akinių, tu nesi baisuolis?

- mėgdavo mastyti Rodolfus, kol jo draugas Alfonso skaitydavo labai įdomią knygą apie mokslą. Ah, yra tiek daug dalykų apie kuriuos galvoti, kol guli su Draugais Saulėje!

para Boogie/ for Boogie/ Boogiui

Adíos mi amigo con la naríz de forma de corazón,
que allí donde estes puedas caminar con tus patitas de osito,
y encuentres la paz, unos valles bonitos y las caricias de suave brisa...

Te voy a echar mucho de menos...
------------------------------------------------------------------------------
Bye my friend with the nose of the form of the heart,
I wish, in the place you are, you can walk with your bear´s legs,
I wish you will find the peace, beautiful fields and the caresses of the soft breeze...

I will miss you a lot...
------------------------------------------------------------------------------
Iki mano drauge širdies formos nosimi,
tikiu, kad ten kur esi, galėsi vaikščioti savo minkštomis kaip meškiuko letenėlėmis,
kad atrasi ramybę, gražius laukus ir švelnų vėjo kutenimą...

Man tavęs labai trūks...

Mi nube/ My Cloud/ Mano debesis

Si me enfado - es porque tengo una nube encima de mi cabeza.
Y si no te contesto - es porque mi nube no me deja.
Me gustaría dejarla abandonada en la orilla del río.
Pero...

Mi nube es pequeñita y muy suave, como el pelo de mi gato
como la barriguita de un ratoncito
como la lluvia de gotas pequeñas, que canta en mi ventana...

Le hablo muy a menudo y le acaricio los bordes
- Porque me sigues a todas partes? Porque me enfadas con todo el mundo?
Pero ella nunca contesta, solamente se ríe a escondidas
mirando desde arriba y yo - tan pequeñita...

seguro que algún día me pongo mi pijama de colores
y salgo a la calle y me atrevo a dejarla en un banco recién pintado.
- Se aburrirá sin mí? - me preguntó.

- Ai nubecita, dejame tranquilita!
---------------------------------------------------------------------------------
If I am angry - that´s because I have my cloud up on my head.
And if don´t respond you - is because my cloud don´t let me.
I wish I could leave him abandonated...
But...

My cloud is very small and soft, like my cat...
like a belly of a tiny mouse...
like a little raindrops singing on my window...

Many times I speak with him while stroking the borders
- Tell me, why are you following me everywhere? Why you make me angry with a whole world?
But he never contests. Only smiles looking at me from above...
And I am so small...

I am sure, that one day, I will put my favorite pijama on
and leave him on a newly painted bench
- Will he miss me?

- Ah, little cloud, please leave me calm!
---------------------------------------------------------------------------------
Jeigu supykstu - tai tik dėl to, kad virš savo galvos turiu debesį.
Ir jei tau neatsakau - tai dėl to, kad jis man neleidžia.
Aš norėciau jį palikti kur nors paupy..
Bet...

Mano debesis - mažas ir minkštas - kaip mano katino kailis
Kaip mažo peliuko pilvelis
kaip smulkūs lietaus lašai šokantys ant mano palangės...

Aš dažnai su juo kalbu ir klausiu:
Kodėl tu mane visur sekioji? Kodėl mane supykdai su visu pasauliu?
Bet jis nieko neatsako...tik slaptai šypsosi ir žiūri į mane iš aukšto
O aš tokia maža...

Žinau, kad vieną dieną, užsidėsiu savo mylimą pižamą
Ir išbėgusi i gatvę paliksiu jį ant naujai dažyto suolelio
- Jis liūdės be manęs?

- Ai, debesėli, palik mane ramybėlej!