Un can no piso/A dog in the Flat/Šuo bute

Siempre es una emoción recibir un nuevo libro y esta vez más - porque trata de perros! :)

Una historia muy divertida, escrita por Fina Casalderrey sobre las aventuras de un perrito desde estar en la calle hasta vivir en un piso. Un texto muy bonito, con un toque de humor y cuando lo leí por primera vez, supe que será muy divertido ilustrarlo, ya que imaginaba perfectamente cómo era la familia de los protagonistas y cómo era el perrito y la situación. Me recordó como cuando yo era pequeña y traje mi primer perrito a piso y mis padres hicieron la misma pregunta:

- ¿Un can no piso?
- !?Y que?! - recuerdo que les contesté yo...:)

Editorial:Galaxia
Colección: Os Duros
36 páx.
Capa dura
PVP: 9.30 €
ISBN: 978-84-9865-274-1
Data publicación: xuño 2010
1ª Edición
Texto: Fina Casalderrey
Ilustracións de Kristina Sabaite
buscar aquí: http://www.editorialgalaxia.es/catalogo/libro.php?id_libro=0010961034&orde=data_publicacion
--------------------------------------------------------------------------------
Always it is an emotion to receive a new book and this time more - because it is about dogs! :)

The text is written by Fina Casalderrey and it´s about adventures of a little dog from being in the street up to living in a flat. A very nice text, with a touch of humor and when I read it for the first time, I knew that it will be very enterteining to illustrate it, since I was imagining perfectly like it was the family of the protagonists the little dog and the situation. The story remembered me as when I was small and I brought my first little dog to our flat in the city and my parents did the same question:

- A dog in the flat?
- And why not? - answered I :)

Editor:Galaxia
Colection: Os Duros
36 páx.
Capa dura
PVP: 9.30 €
ISBN: 978-84-9865-274-1
Publication date: xuño 2010
1ª Edition
Text: Fina Casalderrey
Illustration: Kristina Sabaite
buscar aquí: http://www.editorialgalaxia.es/catalogo/libro.php?id_libro=0010961034&orde=data_publicacion
----------------------------------------------------------------------------
Visada smagu gauti naujai išleistą knygą - bet šį kartą ypač - nes ji apie šunis! :)

Linksma istorija, parašyta Finos Casalderrey apie mažo šuniuko istoriją ir nuotykius keičiant gyvenimo būdą iš gatvės į butą. Kai pirmą kartą perskaičiau tekstą iš karto įsivaizdavau kaip atrodys personažai, šuniukas ir jo šeimininkė. Prisimenu, kai pati buvau maža ir atsivedžiau į namus pirmąjį šunį, išgirdau tą patį tėvų klausimą:

- Šuo bute?
- O kodėl gi ne?! - atsakiau jiems aš :)

Leidykla:Galaxia
Kolekcija: Os Duros
36 puslapiai
Kietas viršelis
PVP: 9.30 €
ISBN: 978-84-9865-274-1
Publikacijos data: birželis 2010
1ª Leidimas
Tekstas: Fina Casalderrey
Iliustracijos: Kristina Sabaite
ieškoti čia: http://www.editorialgalaxia.es/catalogo/libro.php?id_libro=0010961034&orde=data_publicacion

Festival de diseño "Cow" /Design Festival "Cow"/Dizaino Festivalis "Cow"

Estoy muy contenta, porque he sido una de los ganadores de Festival de Diseño "Cow" (Ucrania) de la modalidad de ilustración! :)

http://cow.com.ua/newe33.html

I am very happy, because I am one of the winners of the Design Festival "Cow" (Ukraine)/illustration modality :)

http://cow.com.ua/newe33.html

Esu laiminga, nes tapau viena iš Dizaino Festivalio "Cow" (Ukraina) nugalėtojų :)

http://cow.com.ua/newe33.html

Un libro para una niña muy especial :)/A book for a special babygirl/ Knyga ypatingai mergaitei

En mis ratos libres, con mucha calma estamos haciendo un libro con mi amigo An (Antón Romero). Tengo muchísima ilusión, porque es un libro muy bonito, muy personal y mágico :)
---------------------------------------------------------------------------------
In my free moment I am working on a new book with my friend An (Antón Romero). It will be very personal, beautiful and mágic book for me :)
--------------------------------------------------------------------------------------
Laisvu laiku ir labai ramiai dirbu prie naujos knygos. Ši knyga man labai stebuklinga, graži ir ypatinga, nes ją darau su savo draugu An (Antón Romero) :)

Sorteo en mi Tienda - Blog!

Como ya sabéis he decidido hacer un modo de comprar mis cosas más cómodo a hispano hablantes y he hecho un nuevo Blog - Tienda:

http://tiendakrize.blogspot.com/

Hasta el 15 de Mayo tengo un sorteo en el. Solo tenéis que haceros seguidores del Blog - Tienda y dejar el comentario en el link que aparece aquí(no te olvides de dejarme tu e-mail):

http://tiendakrize.blogspot.com/2010/04/hazte-seguidor-de-mi-blog-tienda-y-gana_29.html

Y podrás ganar uno de estos simpáticos conejitos!

Felíz Día de Libro!/Happy Book day!/Su Knygos Diena!

- Está libre? - preguntó el gato.
- Si - le contestó la señora.

- Me gustaría preguntarle donde compró estas manzanas tan ricas que tiene en la cesta - pensó el gato.

- Me gustaría ofrecerle una manzana - pensó la señora.

Pero ninguno de los dos dijeron algo. Bajaron del tren y nunca más se vieron. Porque las señoras no hablan con los gatos y los gatos no comen las manzanas, a no ser que sea en un libro.

Porque en los libros puede pasar de todo.
Feliz Día de Libro!
----------------------------------------------------------------------------------
- Is this place free? - asked the cat.
- Yes - answered the old lady.

- It would be lovely to ask her where did she get these beautiful apples? - thought the cat.
-It would be nice to ask him if he wants an apple - thought the old lady.

But none said anything. They got off the train and never met again. It´s because the old ladies do not speak with cats and cats do not eat apples. Unless in the books.

Because in the books can happen anything.
Happy Book Day!
------------------------------------------------------------------------------------
- Ši vieta laisva? - paklausė katinas.
- Taip - atsakė močiutė.

- Kaip norėčiau paklausti iš kur ji gavo tokių nuostabių obuolių - pagalvojo katinas.
- Norėčiau pasiūlyti tam katinui obuolį - pamanė močiutė.

Bet nei vienas iš jų nieko nepasakė. Išlipo iš traukinio ir pasuko savais keliais. Nes močiutės nekalba su katinais, o katinai nevalgo obuolių. Nebent knygose.

Nes knygose įmanoma viskas.
Su Tarptautine Knygos Diena!

Happy Easter!/Felíz Pascua!/Linksmų Velykų!

Happy Easter!/Felíz Pascua!/Linksmų Velykų! :)

Enamorados/In love/Įsimylėjeliai

Algunos enamorados son gorditos
Otros - flacos, pero nunca mal humorados

Algunos - se tumban al Sol al mediodía
Otros - solo se atreven cuando sale la Luna

Algunos enamorados no hablan - solo escuchan
Otros - cuentan historias infinitas con finales felices...

Y algunos - simplemente sonríen
Como yo cuando veo a Ti.

ilustraciones hechas para el proyecto KRIZTAL con Olinda Lorena Mayor.
--------------------------------------------------------------------------
Some lovers are fat
Others - thin, but never in a bad mood

Some of them - lies into the Sun at the midday
Others - only dear when the Moon is up

Some - never speaks, only listens
Another ones - tells endless stories with great happyendings

And some - only smiles
Like I am smiling when I see You.

Illustrations made for the project KRIZTAL with Olinda Lorena Mayor.
--------------------------------------------------------------------------
Kai kurie įsimylėjeliai yra apkūnus
O kai kurie - liesi, bet visada geros nuotaikos

Kai kurie - mėgsta saulej gulėti
O kiti - įsidrąsina tik Mėnuliui patekėjus

Kai kurie - tiktai tyli ir klauso
O kiti - čiauška begalines istorijas su laiminga pabaiga

Kai tuo tarpu vieni - tiesiog šypsosi
Kaip aš šypsausi, kai žiūriu Tau į akis.

Iliustracijos bendram projektui KRIZTAL su Olinda Lorena Mayor.

KRIZTAL!

Estoy tan contenta de presentar este trabajo conjunto con una estupenda diseñadora argentina Olinda Lorena Mayor.

Camisetas KRIZTAL, con mis dibujos y las camisetas totalmente handmade de Olinda!

Las puedes encontrar aquí.
---------------------------------------------------------------------------------
I am very happy to present this work with a wonderful desighner from Argentina - Olinda Lorena Mayor.

T-shirts KRIZTAL, with my illustrations and handmade t-shirts from Olinda!

You can find them here.
---------------------------------------------------------------------------------
Džiaugiuosi galėdama pristatyti mano bendrą darbą su argentiniečių dizainiere Olinda Lorena Mayor.

Tai marškinėlių KRIZTAL kolekcija - mano iliustracijos ir Lorenos rankų darbo marškinėliai.

Juos galite rasti čia.

Quien es?/Who is?/Kas jis?

Un pequeño perrito se asoma por la ventana...:)

Quien es?
Como se llama?
Le gustan los huesos?
Dónde vive?
Tiene pulgas?

tshhhhh....sed pacientes, pronto saldreis de dudas!
---------------------------------------------------------------------------------
A small puppy aim by the window...:)

Who is?
What is his name?
Does he likes bones?
Where he lives?
Has he fleas?

tshhhhh....be patient, soon you will know it!
---------------------------------------------------------------------------------
Mažas šunelis žvilgteli pro langą...:)

Kas jis?
Koks jo vardas?
Ar jam patinka kaulai?
Kur jis gyvena?
Ar jis turi blusų?

tshhhhhh....būkite kantrūs ir tuo patys viską sužinosit!

Mucho o poco/A lot or little/Daug ar mažai

- Una gota de agua es tan
poco para un elefante...

- Pero mucho para
una mosca.

...del libro escrito e ilustrado por mi en busqueda de la editorial :)
------------------------------------------------------------------------------------
A drop is so little for an elephant...

And so much for a little fly.

...from the book illustrated and writed by me in a adventure of seeking an editor :)
-----------------------------------------------------------------------------------
Lašas - tai tiek mažai drambliui
ir tiek daug mažai muselei.

...iš mano parašytos ir iliustruotos knygos, šiuo metu ieškančios leidėjo :)