domingo, 30 de noviembre de 2008

La bufanda de Pensamientos/ Mincių šalikas/The Scarf of Thoughts

A María le gustaba mucho tejer . Tejer guantes, jerseys, mantas y incluso bufandas. Lisas, texturadas, con dibujos difíciles y rayas divertidas.
" Son como pensamientos" - un día pensó María - y cuando más relajada estoy - más bonitos me salen.
Una vez cuando estaba muy nerviosa y le temblaban las manos, hizo una bufanda horrorosa - con agujeros y hilos rotos por todas partes. Al final se la han "cargado" sus dos gatos - Hilo y Agujo. Pero tampoco le importaba mucho, porque esa bufanda fea cada vez le recordaba de ese día tan malo y una vez más venían los miedos y los malos recuerdos...
-Sería bueno poder tejer bufandas de pensamientos - se le ocurrió a María - por lo menos así viendo esas bufandas sucias y feas, nos diésemos cuenta de cosas tan horribles que pensamos. Que al fin y al cabo - de nosotros depende si haremos una bufanda divertida o una fea y agujereada.

Y desde entonces, María intentaba tejer solo cosas bonitas - y Hilo con Agujo tuvieron que inventarse nuevos juegos para no aburrirse.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Marija labai mėgo megzti. Megzti pirštines, mezgtinius, kojines ir netgi šalikus - lygius, banguotus, įmantriausių raštų ar su linksmais dryžiais.
"Mezginiai - tarsi mintys" - pagalvojo vieną kartą Marija. - Kuo esu labiau atsipalaidavusi - tuo gražesnis gaunasi mano mezginys.
Vieną dieną, kai Marija buvo labai supykusi, jai taip drebėjo rankos, kad numezgė siaubingai baisų šaliką - skylėtą ir pilną suplyšusių siulų. Galiausiai, tas šalikas pabaigė katinu Siūlio ir Adato naguose. Bet gal taip ir geriau, nes kiekvieną kartą matydama tą šaliką Marija prisimindavo tą siaubingą ir liūdną dieną...
- Būtų gerai mokėti megzti minčių šalikus - pamastė Marija - gal bent turėdami prieš akis juos tokius baisius ir skylėtus, suprastumem kokias siaubingas mintis kasdien kuriame. Juk galų gale - tik nuo mūsų priklauso - ar numegsime bjaurų ar gražų šaliką.

Ir nuo tada Marija megzdavo tik gražius mezginius, o Siūlius su Adatu turėjo susigalvoti kitokių žaidimų.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Maria likes knitting. She likes to knit gloves, jerseys, blankets and even scarves! Smooth, texturated, with difficult drawings and enterteining stripes.
" My knittings are like thoughts " - one day decidedMaria - and when I am more relaxed - nicer knittings I make.
Once when Maria was very nervous and her hands were trembling, she did a horrifying scarf - with holes and broken threads throughout. Ultimately her cats - Thread and Needle have broken the scarf while they were playing-. But it was better like this way, because this ugly scarf every time reminded her of this bad day she had and once again the fears were appearing..
- it would be great to be able to knit scarves of thoughts - thought Maria - at least this way we will be able to see how our bad thoughts reflects in these dirty and ugly scarves and we could realize so horrible thoughts we usually have. At least - on us depends if we will do an enterteining scarf or an ugly and pierced one.
And since then, Maria began to knit only beautiful scarves - and Thread with Needle invented new games to play.

p.s sorry for my english, I am trying my best! :)

12 comentarios:

ingermaaike dijo...

But it is so true, how our mood and thoughts influence what we make. Thanks for the fun story!

Pamela Angus dijo...

It would be good thing to make thought scarves - we could unpick and unravel those thoughts we want to forget :)

Anónimo dijo...

:) muy bonito el relato y el dibujito! saludos desde tui! :)

matchstickgirl dijo...

wonderful works and words!!!

Pizpireta dijo...

muy chulo! :) el dibujin me encanta!
unos besos

fleurfatale dijo...

what a great story, love the idea!!!!

macus romero dijo...

me encantaaaa!! jajaja, su gato Agujo debe ser simpatiquísimo :D es precioso Kris! Sigue creando así de bien!! unbesitooo

Olivia_p dijo...

precioso!

An dijo...

Krize, es un trabajo precioso, haber si quedamos, cada vez que veo vuestro regalo ( y es muchas veces al día) se me escapa un suspiro. Saúdos e apertas

Burdon dijo...

Que ilustraciones más bonitas Kris, y que cuentos más bonitos también. Este de tejer bufandas con buenos pensamientos es una metáfora preciosa. Siempre positiffo, nunca negatiffo!, aunque a veces cueste un poco.

Hilo es un buen nombre para un gato, me lo apunto. :-)

pd: Me alegra saber que hay lectores nuevos por ahí, gracias por la visita! :D

alisios dijo...

Que buena idea ha tenido María: bufandas de pensamiento, suena a magia(^_^)
No se que me gusta mas si el cuento o la ilustración, los dos juntos son una maravilla.
besos

Mamaliga dijo...

Hola, llego aquí a través del blog de Iratxe, y me encanta lo que veo. Tienes un estilo sencillamente encantador! Te volveré a visitar, un beso