viernes, 15 de mayo de 2009

País de las Maravillas/Stebuklų Šalis/Wonderland

Tenemos todos nuestro propio País de las Maravillas? - un día preguntó Alicia al conejo.

- Definidamente! - le contestó el conejo sonriendo.

Pero Alicia, se quedó pensando...

"Y si lo tenemos todos, entonces porque no lo buscamos a nuestro País de las Maravillas y si tan maravilloso es, deberíamos dedicar nuestra vida a buscarlo sin cesar...deberíamos ser felices solamente por el hecho de que existe, porque allí seguramente solo pasan cosas bonitas. Y lo más importante - pensó Alicia- es como encontrarlo. COMO y dónde. Y si nunca lo encuentras? - los pensamientos se le enredaron como su pelo hasta que le empezó a doler la cabeza.

- Tu misma eres tu propio País de Maravillas - dijo el conejo y se escondió en el bolsillo del vestido de Alicia y siguió pensando el porque las niñas son tan preguntonas.

Que pena que yo de pequeña no tuve un conejo en el bolsillo para decirme esa cosa tan importante, de que..." Tu misma eres tu propio País de Maravillas".
------------------------------------------------------------------------------------------------
- Manai, kad mes visi turim savo Stebuklų Šalį? - paklausė vieną dieną Alisa kiškio.

- Be jokios abejonės! - jai atsakė kiškis ir šyptelėjo.

Bet Alisa vis dar mąste...

"Jei iš tikrųjų kiekvienas iš mūsų turime Stebuklų Šalį, kodėl tada jos neieškome? Kodėl nepaskiriame savo gyvenimo, tam kad ją surastume...ir galetumėm jaustis laimingi tik dėl to, kad žinotumėm, jog tokia šalis egzistuoja. Bet kur ir KAIP jos ieškoti? O jei jos niekaip nesurasim?!! - mintys Alisai susipynė visai kaip jos plaukai ir netgi šiek tiek įsisikaudėjo galvą.

- Tu pati esi savo pačios Stebuklų Šalis - pasakė kiškis ir jaukiai įsitaisė mažoje Alisos suknelės kišenėlėje, galvodamas apie tai, kokios visgi "klausinėtojos" yra tos mergaitės...

Kaip gaila, kad kai buvau maža, neturėjau kiškio kišenėje - pagalvoju aš - kad man pasakytų tokią svarbią tiesą, kad ..."Tu pati esi savo pačios Stebuklų Šalis"
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Have we all our own Wonderland? - asked one day Alice.

- Definitely! - answered the rabbit to her smiling.

But Alice was still thinking...

" And if we all have our Wonderland, why we are not searching for it and if it is so wonderful, we should dedicate our whole life to discover it ... we should be happy only for the fact that it exists, because I am sure that there only beautiful things happen. And the most important thing - thought Alicia - is HOW to find it. How and where. And if you never find it? - Alice began to have a little headache.

- You are your own Wonderland, Alice - said the rabbit and hid into the little pocket of Alicia's dress and continued thinking why the girls are so nosy.

What a pitty, that when I was a small girl I did not had a rabbit in my pocket to say this so important thing to me, that... " I am my own Wonderland ".

11 comentarios:

Erredé dijo...

Preciosa ilustración y precioso texto.

esther dijo...

que hermosa Alicia con su conejito, que por cierto aqui se parece a pepito grillo

Olivia_p dijo...

es maravillosa, aún me gusta más que la anterior, así que la más chula por el momento ésta.

An dijo...

No tuviste un conejo, pero aahora conoces el secreto de tu pais de maravilla, por eso, tuu, eres capaz de crear tanta maravilla y hermosura. bicos , cuidaros

nash_design dijo...

siempre haces unas ilustraciones preciosas y las decoras con un texto dulce y lleno de significado.
^^

Iratxe dijo...

Ooooooooo!!!!!!!

es una de las Alicias más bonitas que he vistoooo!!!! en serio!

me encanta! felicidades Kristina!

blau dijo...

Qué bonita te ha quedado..! me encanta el texto..!

Mar Villar dijo...

Me ha encantado la historia y la ilustración.
un saludo!

Grace (corresponsal Domingo Pitingo) dijo...

son hermosas tus ilustraciones Kristina tienen mucha técnica y gran expresión! la historia es hermosa me encanta ese cuento
muchos saludos!

Itziar San Vicente dijo...

precioso todo. me encanta.

A.Dulac dijo...

Muy lograda tu Alicia pensativa.Gracias por tu visita a mi blog y por dejarme un enlace a tu dama azul,un abrazo de A.Dulac