domingo, 20 de diciembre de 2009

Felices fiestas!/Happy Holidays!/Linksmų Švenčių!



Felices fiestas para todos!

Para los que sonríen todo el año y para los que son unos gruñones.
Para los que escriben cartas a los Reyes Magos, y para los
que ya hace tiempo que no piden nada.
Para los que aman el frío y para los desean que cuanto antes venga
la primavera.

Para los que quiero y para los que ya no están conmigo,
Para todo el mundo y para cada uno de vosotros,
Os mando un saco lleno de sonrisas y de buenos deseos!
--------------------------------------------------------------------------------
Happy holidays for all!

For those who smile during all the year and for those who are a bit grousers.
For those who write letters to Santa Claus, and for those who already some time ago do not ask for anything.
For those who love the cold and for those who wish as soon as possible to come the spring.

For those who I love and for those who already are gone,
For the whole world and for each of you,
I send You a sack of smiles and best wishes!
----------------------------------------------------------------------------------
Linksmų švenčių visiems!

Tiems, kurie šypsosi visus metus ir tiems, kurie yra tikri surūgėliai.
Tiems, kurie rašo laiškus Seneliui Šalčiui ir tiems, kurie jau seniai nebeprašo nieko...
Tiems, kuriems patinka šaltis ir tiems, kurie dūsauja ir laukia pavasario.

Tiems, kuriuos myliu ir tiems, kurių jau nebėra su manimi.
Visam pasauliui ir kiekvienam iš jūsų,
Siunčiu pilną maišą šypsenų ir geriausių linkėjimų!

12 comentarios:

Daniel Montero Galán dijo...

Que encantadores personajes, me ha encantado el cerdo

Sarima dijo...

Precioso Kris, Felices fiestas para las locuelas como tú también XD

Sharona R. dijo...

Happy holidays! May you have a wonderful new year :o)

Rūta Elzė dijo...

aciuuuuuuuuuuuuu :) labai siltas ir mielas sveikinimas. ir atvirukas fantastiskas!

siltu ir dziugiu ir tau :)

An dijo...

Krize tremendamente hermosa, como siempre. Os deseamos que tengais unas felices y hermosas fiestas. Bicos a moreas

azul¡ta dijo...

uy gracias por el saco!!! ire abriendo cada sonrisa diariamente... que hermoso escribes!!! felicidades para ti mi reciente amiga bloguera:)

Anónimo dijo...

Que hermoso Kris!! gracias! Que pases bellas fiestas!!irene

Hazel Terry dijo...

Happy Christmas Kris. Hope you have a wonderful time.

manufactur-e dijo...

te acavo de conocer y me encantan tus ilustraciones, son muy originales y expresivas.
felicidades!

Denise Scicluna dijo...

Happy holidays!! :)

Iratxe dijo...

Que maravilla de felicitación, es entrañable, como todo lo que haces.
Me quedo un rato mirándola!
Felices fiestas a ti también!

Frannia dijo...

Felicidades Krize! Un abrazo