jueves, 22 de marzo de 2012

13M Movement (Martes, 13)


Esta es mi aportación para XIII Salón de Libro de Pontevedra con el tema "13 y supersticiones". En la época de manifestaciones, los animales también tienen mucho que decir! Así que esta es mi particular interpretación de un movimiento 13M (Martes, 13)
------------------------------
Esta é a miña achega para XIII Salón do Libro de Pontevedra co tema "13 e supersticiones". Na época de manifestacións, os animais tamén teñen moito que dicir!
-----------------------------
This is my input to the XIII Salon of Book of Pontevedra with the theme "13 and superstitions". In the revolution time we are living in, the animals also have to say a lot! Translation: Japan cat: "I need to down my arm right now"; Black cat:" For the right of black cats to cross the street quietly"; bunny: my leg is mine, not yours " (from the superstition that says that the leg of a bunny can bring luck).
-----------------------------
Mano indėlis XIII Pontevedros Knygų Salono temai "13 ir prietarai". Streikų eroje, gyvūnai irgi turi ką pasakyti! :) Vertimas: Japoniškas katinas: "Noriu nuleisti ranką tuojau pat"; Juodas katinas: " Už juodų katinų teisę pereiti gatvę netrukdomiems"; zuikis: "Mano letena priklauso tik man" (del paplitusio prietaro, kad zuikio letena neša sėkmę).

No hay comentarios: